Would you like to evaluate the translation?

Question

TL;DR upvote the translation you like most.

Also, consider adding your own translation.

Feel free to point out any mistakes you'd like to be fixed.

Here you can check how the uploaded translation looks like:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.shootan.shootan_free

Answer 1

[Russian]

Shootan (Шутан) — Аркадная игра на выживание для мобильных.

Игра отлично подходит чтобы соревноваться с друзьями и скоротать время.

Однажды в далёком и круглом мире произошла страшная катастрофа, превратившая всё в квадраты! Тебе удалось сохранить рассудок в безумии апокалипсиса и начать борьбу за выживание.

Особенности игры:
* бесконечные волны противников
* продвижение сквозь остатки цивилизации
* уникальные свойства каждого оружия
* бонусы помогают идти вперёд.

Сражайся и доберись дальше всех!

Answer 2

[English]

Shootan — A Mobile Action Survival Game.

This game is designed to challenge you while also letting you kill time.

Once upon a time, in a round world far, far away, a terrible disaster turned everything into squares! You managed to keep calm in the madness and now it is time to fight for survival.

Game Features:
* fight endless waves of enemies
* get through the ruins of the world
* use a variety of weapons
* collect powerups to prolong your journey.

See how far you can get in the game!

Answer 3

[Romanian]

Acest joc este destinat să te provoace, lăsându-ți timp să te lupți cu inamicii.

A fost o dată ca niciodată, într-o lume perfect rotundă, foarte, foarte departe, un dezastru teribil a schimbat tot în pătrate. Ai reuşit să rămâi calm în această nebunie, dar acum e timpul să supraviețuieşti.

Caracteristicile jocului:
*luptă cu valuri infinite de inamici
*explorează ruinele acestei lumi
*foloseşte o varietate mare de arme
*colectează bonusuri care îți vor călauzi călătoria

Vezi cât de departe poți ajunge în acest joc

(I made some changes so the meaning is the same and it's gramatically correct in Romanian)

Answer 4

[Lithuanian]

Šis žaidimas yra sukurtas siekiant suteikti Jums iššūkį, o taip pat Jums leidžia smagiau praleisti savo laiką.

Kažkada, apvaliame pasaulyje, toli toli, baisi nelaimė pavertė viską į kvadratus. Jums pavyko išlaikyti ramybę chaose ir dabar atėjo laikas, kovoti už savo išlikimą.

Žaidimo ypatybės:
* Kovoti prieš begalinį skaičių priešų;
* Keliauti per pasaulio griuvėsius;
* Galimybė naudoti įvairius ginklus;
* Rinkti įvairiausius galių pastiprinimus, taip automatiškai prailginti savo kelionę.

Pamatykite, kiek ilgai Jums pavyks atsilaikyti!

[Kindly translated by Greisis Urbonas https://www.sololearn.com/Profile/3495808/]
Greisis, consider re-posting your translation as an answer here so people could give you credit (once you do so, I'll remove this answer).

Answer 5

[Pig Latin]

Isthay amegay isway esignedday otay illkay imetay ilewhay
allengingchay ouyay asway ellway.

Onceway uponway away imetay, inway away oundray orldway arfay,
arfay, awayway, away orriblehay isasterday urnedtay
everythingway intoway aressquay! Ou'veyay anagedmay otay eepkay
almcay inway isthay adnessmay. Ownay it'sway imetay otay ightfay
orfay urvivalsay.

Amegay Eaturesfay:
* Endlessway avesway ofway enemiesway,
* Ightfay oughthray ethay uinsray ofway ethay orldway,
* Ollectcay away arietyvay ofway eaponsway,
* Useway owerpay-upsway otay olongpray ouryay ourneyjay.

Eesay owhay arfay ouyay ancay etgay!

Answer 6

[Klingon]

chut lulajpu'bogh Quj poH poStaHvIS SoH qaDta'bogh je toH HoH neH.

wa'logh HuvHa' poH, round qo' Hop, Hop, Ha', Hoch tlhe' Qugh QI'yaH vaj meyrI'! pa'Dop DISHom maw'taHvIS jottaHchugh vay' vu' SoH. DaH poH SuvtaHvIS poH nI'.

Quj Features:
* jagh endless joq.
* ghob vegh qo' pIgh.
* boS Sar nuH.
* HoS-woDDI' DanoHmeH lutebjaj prolong.

legh, chay' Hop laH poHlIj!

Answer 7

[Polish]
Shootan - Mobilna gra przetrwania i akcji

Ta gra jest zaprojektowana tak, by dać ci wyzwanie jednocześnie pozwalając ci miło spędzić czas.

Pewnego razu, daleko, daleko stąd okropna katastrofa przemieniła wszystko w kwadraty! Jednak tobie udało się zachować spokój w tym szaleństwie i teraz jest czas by walczyć o przetrwanie.

Cechy gry:
* walcz z niekończącymi się falami przeciwników
* przedzieraj się przez ruiny świata
* używaj różnorodnych broni
* zbieraj ulepszacze by wydłużyć swoją podróż

Sprawdź jak daleko możesz dotrzeć w tej grze!

[I made some small changes to improve readability but general meaning is the same]

Answer 8

[Spanish]

Este juego esta diseñado para matar el tiempo al mismo tiempo que supone un reto para el jugador.

Erase una vez en un mundo redondo muy muy lejos de aquí, un terrible accidente convirtió todo en cuadrados! Hasta ahora has conseguido mantener la calma en medio de esta locura pero ha llegado el momento de luchar para sobrevivir.

Características:
*Lucha contra interminables oleadas de enemigos.
*Atraviesa las ruinas del antiguo mundo.
*Lucha con diferentes armas.
*Recoge potenciadores para alargar tu viaje.

Averigua como de lejos puedes llegar en el juego!

Answer 9

[Kyrgyz]

Shootan (Шутан) – Аман калуу үчүн күрөшүү мобилдик аркада оюну.

Санаалаштарың менен мелдешүү жана бош убакты кызыктуу өткөрүүгө эң жакшы шарт түзөт.

Бир убакта, тее алыскы тоголок дүйнөдө, коркунучтуу апааттан улам баары төрт чарчыларга айланат! Кыяматтын каарынан акыл-эсиң жоготпостон, жан сактоо үчүн болгон күрөшүн баштадың.

Оюндун өзгөчөлүктөрү:

* чексиз салгылашуулар
* цивилизациянын калдыктары аркылуу сапар ал
* ар бир курал-жарактын өзгөчө касиеттери бар
* кошумча упайлар алдыга карай жүрүүгө жеңилдик берет.

Аман калуу үчүн күрөш жана баарынан алдыда бол!

Answer 10

[Garfieldian]

Swja eiejdn ajeieodldmdjd djdururh awesnfir awehddhd

Lasagna durbr ejdubr jdjd elalsleuri dirorobd jdjă sjsiājd diskekdbid dudueksos isievtjfi pizza ravioli djdidoeoeopw jon suiebrhdudidjd jsjdb jdlapieb jshe vf ashdbrb hdj

Hajdnndjdj aoen:
*jrjriroepeb osjfvrusnw
*irirjrhsksosihrbrbrbrnei rkeirjdksoso
*euxlhclhdiyj jcufjlcoyxulfpyofli
*pizzalov lasagana kdkdkdls

Xjeieoroslsjbsjdi ksidorkrksjnsna jsjrororhnrnrndkdk alepri

(This was adapted so it would have the same meaning in both languages)

Answer 11

[Italian]

C'era una volta, un lontano, lontano mondo rotondo, in cui un terribile disastro trasformò tutto in quadrati!
Tu sei stato capace di mantenere la calma in mezzo alla pazzia ed ora è tempo di lottare per la sopravvivenza.

Modalità di gioco:

*combatti contro orde di nemici senza fine
*attraversa le rovine del mondo
*usa una gran varietà di armi
*raccogli potenziamenti per prolungare il tuo viaggio

Vedi fino a dove puoi arrivare nel gioco!

Answer 12

[Slovak]

Shootan - akčná mobilná hra o prežitie.

Táto hra je navrhnutá tak, aby bola pre teba výzvou, zatiaľ čo zabíjaš čas.

Kedysi dávno v ďalekej, preďalekej krajine, hrozná katastrofa zmenila všetko na štvorce! No ty sa rozhodneš zachovať pokoj, a teraz je čas na boj o prežitie.

Herné prvky:
* bojuj proti nekonečným vlnám nepriateľov
* dostaň sa cez zrúcané pozostatky sveta
* využívaj množstvo zbraní
* zbieraj pomocné predmety na predĺženie tvojej cesty

Zisti ako ďaleko sa dostaneš v hre!

Answer 13

[FRENCH]
Ce jeu vous mettera au défi tout en vous permettant de tuer le temps.

Il était une fois, dans un monde très très lointain et rond, un terrible désastre transforma tout en carré ! Vous avez réussi à garder votre calme dans cette folie et il est maintenant temps de vous battre pour survivre.

Caractéristiques de [name of the game] :
* combats contre des vagues d'ennemis infinies
* voyage au travers des ruines du monde
* découvre une variété d'armes
* améliorations caché pour vous aider

Jusqu'où réussirez vous à aller dans ce jeu ?

Answer 14

[Portuguese]

Shootan — Um Jogo de Ação e Sobrevivência.

Este jogo foi feito para o desafiar enquanto também mata tempo.

Em tempos passados, num mundo longínquo, um terrível desastre transformou tudo em quadrados! Tu conseguiste manter a calma no meio da loucura e agora chegou altura de lutares pela tua sobrevivência.

Neste jogo:
* luta contra hordas infindáveis de inimigos;
* atravessa as ruínas do mundo;
* usa várias armas diferentes;
* recolhe powerups para prolongares a tua viagem.

Vê até onde consegues chegar!

This isn't a 100% word by word translation but it's done in a way that best conveys the message.

Answer 15

[Hungarian]

Shootan - Túlélési akció mobiltelefonos játék

A játék célja , hogy kihívást keltsen benned miközben az időt is eltöltheted.

Egyszer volt , hol nem volt , egy kör alakú világban nagyon , nagyon messze , egy szörnyű katasztrófa ami mindent négyzetté alakított . Sikerült nyugodtnak maradnod az őrültségben és most az idő , hogy harcolj a túlélés érdekében .

A játék jellemzői :
*Küzdj végtelen hullám ellenség ellen
*Vészelj át a világ romjain
*Használj fel sok fegyver fajtát
*Gyűjts bonuszokat melyek meghosszabbítják az utazásod

Próbáld meg s nézd milyen messze tudsz eljutni a játékban!

Answer 16

i will try to play shootan

Answer 17

[French]

Ce jeu est fait pour vous mettre au défi tout en vous permettant de tuer le temps.

Il était une fois, dans un monde rond, très très lointain, un terrible désastre tout en carré ! Vous avez réussi à garder votre calme dans cette folie, il est maintenant temps de vous battre pour survivre.

Caractéristiques de [name of the game] :
* combats contre des vagues d'ennemis infinies
* voyage au travers des ruines du monde
* découverte d'une variété d'armes
* améliorations caché pour vous aider

Jusqu'où réussirez vous à aller dans ce jeu ?

(I made sole changes while keeping the meaning to make grammatically correct in French)

Answer 18

Once upon a time, in a round world far, far, away...
A horrible disaster turned everything into squares!
You've managed to keep calm in this madness...
Now it's time to fight for survival!!

Game Features:
* Endless waves of enemies,
* Fight through the ruins of the world,
* Collect a variety of weapons,
* Use powerups to prolong your journey.

See how far you can get!

--This game is designed to kill time, while challenging you as well.

/* Just a few mods to enhance readability */

Answer 19

[Greek]

Το παιχνίδι αυτό σχεδιάστηκε για να σου προσφέρει μία πρόκληση, ενώ ταυτόχρονα θα σκοτώνεις την ώρα σου.

Μια φορά και έναν καιρό, σε έναν στρογγυλό κόσμο πολύ πολύ μακριά,
μία φοβερή καταστροφή μετέτρεψε τα πάντα σε τετράγωνα! Κατάφερες να μείνεις ατάραχος μέσα στην τρέλα και τώρα είναι η στιγμή να πολεμήσεις για την επιβίωση.

Χαρακτηριστικά Παιχνιδιού:
* πολέμησε ατελείωτα εχθρικά κύματα
* διάσχισε τα ερείπια του κόσμου
* χρησιμοποίησε μία ποικιλία από όπλα
* σύλλεξε δυνάμεις για να παρατείνεις το ταξίδι σου.

Δες πόσο μακριά μπορείς να φτάσεις στο παιχνίδι!

[I think this translation makes sense. Good luck to your game!]

Answer 20

[Dutch]

Shootan - Een Mobiele Actie Survival Game.

Dit spel is ontworpen om u een uitdaging te geven en geeft u tegelijkertijd de mogelijkheid de tijd te verstrijken.

Er was eens, in een ronde wereld ver, ver weg, een verschrikkelijke catastrofe dat alles is vierkanten veranderde! Het lukte jou om kalm te blijven in de gekte en nu is het tijd om te vechten om te kunnen overleven.

Spelkenmerken:

* Vecht tegen eindeloze golven vijanden
* Doorkom de ruïnes van de wereld
* Gebruik een variatie aan wapens
* Verzamel powerups om je reis te verlengen

Zie hoever jij in dit spel kunt komen!

(I made a few changes to stay gramatically correct)