How to input Japanese text in Python?

Question

When operating Windows or a smartphone, there are special keyboard helps to enter Japanese, and they work well in typical environments like browsers or text editors.

However, in Python console-applications, strange stuff happens...

On windows console I can't use Japanese at all.

On QPython3 I can input Japanese, but as soon as I try to backspace away a letter, the whole app crashes.

On Pydroid I can enter Kana, but Kanji gets ignored completely.

Does anybody know the reason for these problems and a (preferably quick and easy) fix?

(Word of caution: This is NOT about processing Japanese when it's already stored in some string or whatever (unicode encoding and so on) - it is about getting the data there in the first place!)

Answer 1

This is a 'Schuss ins Blaue', since I recently saw you write some Chinese here on Sololearn, but:

Do you maybe have an idea, Anna?

Answer 2

Ich fühle mich geehrt, dass du dabei an mich denkst, aber leider habe ich keine Ahnung. Ich glaub wenn das jeweilige Programm das nicht implementiert hat, wird das ganz schwierig. Ich kann mir höchstens so halb zusammenreimen, warum QPython3 nach einem Backspace abstürzt, aber ich schätze das hilft dir auch nicht weiter 😩

Answer 3

Ah, schade, einen Versuch war's mir wert. ;-)

Ich schätze, das muss so ein Runtime-OS-Dingsi sein, da das (unbefriedigende) Ergebnis je nach "Schreibfläche" anders ausfällt.

Ich hab mich schon gefragt, ob ich allein aus dem Grund, dass es zufällig dort funktionieren könnte, mich mal mit Kivy oder so auseinandersetze ...

Answer 4

Ich habe gerade mal ausprobiert, ob ich im Ubuntu-Terminal auf chinesisch schreiben kann. Funktioniert problemlos. Was sagt denn sys.getdefaultencoding() unter Windows? Vielleicht kann man mit setdefaultencoding('utf-8') was machen, aber vielleicht zerlegt man damit auch sein System 🤔

Answer 5

Mit Encodings hab ich schon herumgespielt, aber das ändert nix. Letztendlich geht's dabei ja auch um die Daten, die schon im System, also um die Darstellung und Speicherung der Zeichen. Und das klappt, z. B. wenn ich sie aus einem Textfile lade oder einen Unicode abrufe, problemlos.

Das Problem scheint allein der Vorgang zu sein, bei dem man provisorisches Kana eingibt, in Kanji umwandelt, und dann - o Schreck - das Ergebnis auch noch bearbeiten möchte.

Der Dialog mit dieser Schreibhilfe scheint also das eigentliche Problem zu sein ... die Windowskonsole akzeptiert sie gar nicht, Pydroid fasst die Kanji vorsichtshalber nicht an und QPython klappt beim Versuch zusammen...

Answer 6

Hm, dann bin ich leider überfragt ☹️

Answer 7

Hm, ich glaub, ich nutze mal die Feedback-Möglichkeit und schaue, ob bei QPython/Pydroid gerade ein Optimierungswille herrscht. ;-)